error in german translation?

Questions about interface translations go here
merderein
Bear Rating Trainee
Bear Rating Trainee
Posts: 3
Joined: 20 Dec 2011, 19:25

error in german translation?

Postby merderein » 29 Feb 2012, 01:27

hi,

i encountered a rather odd eroor in the german translation. i use the bookmarklet to subscribe to new feeds and am forwarded to this page. but the inscription on the second button in the first row "Ausgewählte Feeds abbestellen" is wrong, it should say "Ausgewählte Feed abonnieren" or "Ausgewählte Feeds bestellen" (in the moment, it says something like "Cancel subscriptions" - but clicking the button indeed subscribes to the selected feed - as it should). i've no idea if this is an error on my part (running version 1.5.10) or a general one.

ttrss.png
ttrss.png (17.85 KiB) Viewed 4457 times

User avatar
fox
^ me reading your posts ^
Posts: 6318
Joined: 27 Aug 2005, 22:53
Location: Saint-Petersburg, Russia
Contact:

Re: error in german translation?

Postby fox » 29 Feb 2012, 09:40

Looks like a wrong translation, that's all.

Code: Select all

#: classes/pref_feeds.php:1050
msgid "Subscribe to selected feed"
msgstr "Ausgewählte Feeds abbestellen"


So I should replace that with "Ausgewählte Feed abonnieren"?

seul
Bear Rating Trainee
Bear Rating Trainee
Posts: 16
Joined: 09 Nov 2011, 12:55
Location: Vienna

Re: error in german translation?

Postby seul » 29 Feb 2012, 13:12

It depends. If it is a single feed in question: »Ausgewählten Feed abonnieren«

If it is more than one: »Ausgewählte Feeds abonnieren«

If it could be either: »Ausgewählte(n) Feed(s) abonnieren«

User avatar
fox
^ me reading your posts ^
Posts: 6318
Joined: 27 Aug 2005, 22:53
Location: Saint-Petersburg, Russia
Contact:

Re: error in german translation?

Postby fox » 29 Feb 2012, 14:03

Well you select one, so I guess it's singular then.

poitzorg
Bear Rating Trainee
Bear Rating Trainee
Posts: 6
Joined: 30 Dec 2011, 00:24

Re: error in german translation?

Postby poitzorg » 10 Mar 2012, 20:26

Fixed in Transifex...

User avatar
fox
^ me reading your posts ^
Posts: 6318
Joined: 27 Aug 2005, 22:53
Location: Saint-Petersburg, Russia
Contact:

Re: error in german translation?

Postby fox » 12 Mar 2012, 14:04

I've merged the translated file from Transifex.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest